Обзор: Более тысячелетия японцы писали документы
Более тысячелетия японцы писали документы и научные тексты с китайским порядком слов.
Япо́нцы — народ, основное население Японии. Говорят на японском языке.
Кита́йский язы́к — язык или языковая ветвь сино-тибетской языковой семьи, состоящая из множества идиомов, в том числе полностью взаимонепонятных. Является наиболее распространённым современным языком с общим числом говорящих более 1,3 млрд человек.
Камбун (яп. 漢文 «китайское письмо») — один из письменных языков средневековой Японии, основанный на классическом литературном китайском языке (вэньянь). Иероглифические тексты на камбуне были снабжены специальными значками каэритэн (返り点), указывающими на изменение порядка иероглифов в соответствии с японским синтаксисом. Грамматические показатели могли быть добавлены при помощи окуриганы. Для нужд обучения произношение иероглифов, особенно не принятых в собственно японском письме как кандзи, могло быть обозначено, как и в других регистрах японской письменности, фуриганой, но для образованного читателя фуригана не ставилась.
Типология порядка слов — один из методов типологической классификации языков, учитывающий базовый порядок слов в предложении: подлежащего, сказуемого и прямого дополнения. Термины «подлежащее» и «прямое дополнение» в данном случае используются не строго, но для обозначения агентивного и пациентивного участников ситуации. Современное состояние типологии базового порядка слов представлено во Всемирном атласе языковых структур, см. карту WALS 81А.
Теги: Японцы Камбун Китайский язык Порядок слов Более тысячелетия японцы писали документы научные тексты китайским слов