Обзор: Суржик — пиджин-язык, образовавшийся на
Суржик — пиджин-язык, образовавшийся на основе украинского и русского языков, а трасянка — подобный суржику язык, образовавшийся на основе русского и белорусского языков…Су́ржик — идиом, включающий элементы украинского и русского языков, распространённый в некоторых приграничных областях Украины, а также на соседствующих с ней областях России и в Молдавии. Отличается как от, собственно, украинского, так и от разговорного русского языка.
Пи́джин — упрощённый язык, который развивается как средство общения между двумя или более этническими группами, говорящими на неродственных и/или взаимно непонятных языках, но вынужденных более или менее регулярно контактировать друг с другом в силу тех или иных объективных потребностей. Как правило, пиджин в силу этого представляет собой упрощённое средство коммуникации и, в отличие от креольского языка, не является родным языком ни одного из пользующихся им языковых сообществ, но часто изучается их представителями как второй язык.
Трася́нка — форма смешанной речи, в которой часто чередуются белорусские и русские элементы и структуры. Схожее явление на Украине: украинско-русская смешанная речь, называемая суржиком.
Су́ржик — идиом, включающий элементы украинского и русского языков, распространённый в некоторых приграничных областях Украины, а также на соседствующих с ней областях России и в Молдавии. Отличается как от, собственно, украинского, так и от разговорного русского языка.
Теги: Суржик Пиджин Трасянка Суржик образовавшийся основе украинского русского языков подобный язык образовавшийся основе русского белорусского