Обзор: В бодлеровском «Дитя, сестра моя…»
В бодлеровском «Дитя, сестра моя…» было много голосов, и голос переводчика был не последним.
Шарль Пьер Бодле́р — французский поэт, критик, эссеист и переводчик; основоположник декаданса и символизма, повлиявший на развитие всей последовавшей европейской поэзии. Классик французской и мировой литературы.
Татья́на Алексе́евна Сашко́ — советская и российская певица, поэт-песенник. Бывшая жена и фактический продюсер композитора Давида Тухманова. Автор слов шлягера «Эти глаза напротив». Первая исполнительница тухмановских песен «Белый танец», «Сердце любить должно», «День Победы».
Алекса́ндр Александрович Бары́кин , также имел прозвища Бы́ря и Алба́р, — советский и российский поп-рок-музыкант, певец, композитор, гитарист. Иногда его называют «отцом русского регги».
Дави́д Фёдорович Тухма́нов — советский и российский композитор, пианист; народный артист Российской Федерации (2000), лауреат двух Государственных премий Российской Федерации и премии Ленинского комсомола (1977).
Ири́на Никола́евна О́зерова — русская советская поэтесса, переводчица. Собственная поэзия Озеровой отличалась активной гражданской позицией и в советское время издавалась мало. Наибольшее признание Ирина Озерова получила как переводчик европейской поэзии. Для заработка выпустила более 80 книг переводов поэзии с языков народов СССР.
«Приглаше́ние к путеше́ствию» — песня Давида Тухманова на одноимённое стихотворение Шарля Бодлера в переводе Ирины Озеровой из концептуального альбома Тухманова «По волне моей памяти» (1976). Отбор всего литературного материала для альбома, включая стихотворение Бодлера, и фактическое продюсирование альбома были сделаны женой Тухманова Татьяной Сашко. Первый исполнитель песни — Александр Бырыкин.
Теги: Бодлер, Шарль Приглашение к путешествию (песня) Сашко, Татьяна Алексеевна Тухманов, Давид Фёдорович Барыкин, Александр Александрович Озерова, Ирина Николаевна сестра было много голосов голос переводчика последним