Обзор: В стихотворении «Ши ши ши
В стихотворении «Ши ши ши ши ши», написанном китайским лингвистом Чжао Юаньженем на классическом китайском языке, все 92 слога омофоничны и различаются только тоном.
Омофо́ны, фонети́ческая неоднозначность в языкознании — слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение.
Кита́йский язы́к — язык или языковая ветвь сино-тибетской языковой семьи, состоящая из множества идиомов, в том числе полностью взаимонепонятных. Является наиболее распространённым современным языком с общим числом говорящих более 1,3 млрд человек.
Кита́й, официальное название — Кита́йская Наро́дная Респу́блика , — государство в Восточной Азии. Занимает 4-е место в мире по территории среди государств, уступая России, Канаде и США, а по численности населения — 1 411 750 000 жителей — второе после Индии. Уровень урбанизации равен 65 %. Большинство населения — этнические китайцы, самоназвание — хань.
«Ши Ши ши ши ши» — стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайско-американским лингвистом XX века Чжао Юаньжэнем. Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных китайских читателей, но скорее в иероглифическом варианте, а не на слух. Более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе он становится абсолютно непонятным.
Теги: Ши ши ши ши ши Китай Чжао Юаньжень Китайский язык Омофоны стихотворении написанном китайским Чжао классическом китайском языке различаются