× - закрыть
Главная
Добавить статью
☰
Главная
Теги
переводе
Результат поиска
В произведениях Дж. Р. Р. Толкина аданы — это люди, пришедшие в четвёртом столетии Первой эпохи в Белерианд. В переводе с синдарина «эдайн» означало «вторые»…
Столица Парагвая Асунсьон была заложена испанскими завоевателями 15 августа 1537 в день христианского праздника Успения Пресвятой Богородицы, поэтому первоначальное название города звучало как «сьюдад де нуэстра сеньора да ла Асунсьон», что в переводе с испанского означает «город Успения нашей госпожи Богородицы»…
В русском переводе «Песни о Роланде» фигурируют нехристи.
При переводе на немецкий язык «Ландыши» превратились в «Карл-Маркс-Штадт».
Храм Шивы в Прамбанане (IX—X вв.)Название 47-метрового яванского храма Лара Джонгранг (на фото) в переводе означает «стройная дева».
Бродский при переводе юбилейного стихотворения уничтожил его «элегантную лапидарность».
Мехико был основан в 1325 году индейцами-ацтеками. Сначала город назывался Теночтитлан, что в переводе с местного наречия означало «дом кактусовой скалы»…
В репертуар группы «Наутилус Помпилиус» входило несколько песен на слова венгерского поэта-революционера начала XX века Эндре Ади в переводе Леонида Мартынова (в частности, «Князь тишины» — венг. Csönd-herceg, — заглавная композиция одноименного альбома группы).
Название города Кунабарабран в переводе с языка местных аборигенов означает «фекальные массы».
В переводе «Божественной комедии» сталинский лауреат назвал седьмой круг ада кремлём.
Среди персонажей, упоминающихся в синодальном переводе Ветхого Завета, есть Колхозей и Берия.
Название страны Непал в переводе означает «шерстяной рынок»…